subtítulo traducido por layeta para aRGENTeaM
Cuando vives en una pequeña isla cómo Manhattan...
...las posibilidades de chocar con la persona que ha roto tu corazón son increiblemente altas.
Las posibilidades de chocar con él cuando pareces una mierda son incluso más altas.
Después de una ruptura, ciertas calles, sitios...
...incluso momentos del día son "off-limits".
La ciudad se convierte en un campo de batalla desierto cargado de minas emocionales.
Tienes que ser muy cuidadoso cuando das un paso o puedes ser destrozado.
Coge tu abrigo, Anne Frank, vamos a salir.
-Realmente no estoy de humor. -Abrigo dentro. Cuerpo fuera.
-Adonde vamos? -Es una sorpresa.
Ok, pero sólo si es un lugar dónde no pueda correr hacia él.
Cuando crees que vas a salir de esta situación de rehén?
Qué?! Me equivoco?
No la escuches, ha pasado sólo un mes.
se tarda la mitad del tiempo total que saliste con alguien para olvidarlo.
Hay siempre cómo una solución matemática para culaquier problema amoroso.
Es la regla de la ruptura. Tú y Big sólo salisteis un año.
Ella tardará cinco meses más para olvidarse de él.
No, tienes que olvidar tus pérdidas y regresar al juego.
Cuando Eric y yo rompimos, le olvidé en seguida.
Realmete no recuerdo que fuese así.
Eric quién?
Eric, el gilipollas con el que estuve saliendo hace un par de años.
Ese Eric.
Miranda llamaba Eric el amor de su vida hasta que él la dejó por otra mujer.
Ahora, ella casi nunca le mencionaba.
No te puedes presionar a ti misma a sentirte bien.
La única manera de olvidarte de alguien es sentirte realmente mal, llorar a tus amigas...
...y expresar tu odio hacia él una y otra vez en tu cabeza todo el día.
Eso suena bien.
Vas demasiado arreglada para el sitio adonde vamos.
Me arriesgaré a ir demasiado arreglada contra la posibilidad que Big vea cómo me siento.
El primer encuentro es el peor, nunca sabes cómo actuar.
Entonces ahi estás vamitando.
Si Big tuviese algo de clase, se iría. Yo estaba aquí antes.
Le estás dando demasiado poder. Tú rompiste con él.
Cierto, y eso me hace qué, feliz?
Taxi!
Increiblemente, Samantha seguía con James. Una relación monógama...
...para una mujer el dormitorio de la cual estaba más ocupado que un sábado en Balducci's.
Eh, tortolitos....
Cómo es la mujer más hermosa de Manhattan?
Si la vemos, le preguntaré.
Que te diviertas.
No dejeis que le pase nada malo a mi princesa.
Te quiero.
Dios Samantha, todo está yendo tan bien.
Yo, James, y su pequeño pene: Somos una gran familia feliz.
Después de dos meses, a pesar de toda su dulcura y encanto...
...Samantha no siguió teniendo tanta tolerancia con las eyaculaciones precoces de James.
Cuando Miranda dijo, "regresa al juego" ella quería decir eso.
Cuarenta minutos después y una carrera de taxi de $55 más tarde,
...nos encontrábamos en el Yankee Stadium.
Quién quiere otra?
Miranda era una gran fan de los Yankees.
Yo era una gran fan de poder fumar y beber a las 2:00 p.m. sin ser juzgada.
Cerveza!
No tienen cacao?
Yendo a batear, el nuevo Yankee.
Salido de los Minors, soltero. Tan tierno...
Apenas puedo verlo. Porqué nos sentamos siempre aquí arriba?
Es la único sitio dónde puedo fumar sin que Giuliani me eche por 10 años.
Estos asientos son una porquería.
Este hot dog es una porquería. Mi vida entera es una porquería.
Tu vida no es una porquería. Tienes un hombre que te quiere de verdad.
Amor!
Chicas, no creo que entendais la seriedad de mi situación.
Cómo quieres hacer el amor con eso cada noche?
Es un "kosher"?
No me hagas reir. Es trágico.
Podemos intentar entrar en el juego por un segundo?
Venga! Enséñanos qué tienes.
El año pasado este hombre fue Mr. Septiembre.
Hizo cómo diez "home runs" en nueve días.
Bola! Buen ojo!
Vamos a atraparlos!
Bateó. 373. Condujo en 47 carreras.
Su porcentaje de "on-based" fue. 410.
Mientras Miranda seguía con las estadísticas del nuevo Yankee...
...no pude evitar preguntarme a mi misma.
Diez años jugando en New York. Días incontables.
Cinco relaciones reales. Una seria. Todas terminando en ruptura.
Si fuese jugadora de baseball sería bateadora... sea lo que sea que signifique batear.
Dios mio! Aquí viene!
La tienes!
Sabes cuantas posibilidades hay de atrapar una pelota al aire?
No. No pude dejar de preguntarme si eran muy superiores...
...que de encontrar una relación que fuese la ÚLTIMA.
Después de tres innings, cuatro cervezas y un desvergonzado flash de mi pase de prensa....
Esperamos afuera del vestuario para conseguir mi bola firmada por el nuevo Yankee.
Buen partido.
Habeis visto ese bulto?
Llevaba una gorra.
Su gorra se apoyaba encima.
Es oficial, estás borracha.
No estoy borracha, estoy sedada por mi dolor.
Ella tiene permiso para emborracharse, está atravesando una ruptura.
Perdoname. Gran fan Yankee.
No queremos molestarte pero mi amiga atrapó tu bola.
Es ella.
Yo soy su amiga.
Nos preguntábamos si podrías firmarla?
-Esa sucia bola de la última cubierta? -Sí. O sea....
Sí. O sea, sí, si no es demasiado....
Soy una gran fan de los Yankees. Soy abogada.
Si no la firmo, me demandarás?
No. No se porqué he dicho eso.
No hay problema, dame la bola.
Dale la bola.
-Puedes aguantar esto? -Claro.
-Eres una fan de los Yankees también? -En realidad no, vine por la cerveza.
Creo que el baseballes un poco aburrido.
-A qué te dedicas? -Escribe una columna.
Una columna sobre sexo.
-Nada aburrido sobre eso. -Debes estar sorprendido.
-Aquí la tienes. -Gracias.
Es tan tierno.
Le voy a preguntar sobre la fiesta de Dolce & Gabbana.
Qué?
No, en relaidad, no puedes.
Yankee!
No se si fue la cerveza o el hecho de estar aguantando su bola.
Alguien me dio la fuerza para preguntarle al nuevo Yankee para salir.
No. Esto no es justo.
No es esto lo que se suponía que iba a suceder.
Porqué? Me dijiste que volviese al juego.
Con algún halopécico C.P.A. o otro tio aburrido rebotado.
Nadie rebota con el nuevo Yankee.
Tal vez soy la nueva Carrie. Vamos a arrasar este puesto de hot dog.
Samantha, venga.
Ella sabía que era arriesgado, pero el día que vio hombres grandes...
...balanceando sus grandes bates de madera pareció ser demasiado para Samantha.
Se dijo a si misma "no hay ningún mal en solo mirar".
Puedo ayudarte?
Cómo mi cerveza barata de ballpark empezó a vestirse de zumbido...
...empecé a preocuparme acerca de las ramificaciones de mi día.
Teía razón Charlotte?
Teníamos que olvidar un ex de una lenta y dolorosa manera?
O teníamos que ignorar todos los malos sentimientos y meternos otra vez en el juego?
En un mundo donde dejarnos unos a otros parecía ser cada vez más frecuente....
...cuales son las leyes de ruptura?
Hagas lo que hagas, no llores.
Porqué si volveis a estar juntos, entonces, tu eres el tio que lloró.
No lo llames o lo mires hasta que hayan pasado tres meses...
...y no hayas perdido el peso que ganaste durante la ruptura.
Dale lo que quiera, pero no hagas ninguna putada.
Cámbiate el nombre, cámbiate el número de teléfono.
Cambia tu trabajo. Son todos inútiles.
Tienes un problema?
Viernes noche, la fiesta de Dolce & Gabbana.
El nuevo Yankee llegaba 10 minutos tarde.
Yo estaba corriendo 20 atrás.
Llegaba a mi gargantilla favorita, cuando...
...pensé que había distruido toda evidencia, pero ahí estaba.
La habíamos tomado con una cámara desechable...
...antes de eso siempre amanecía pensando que nosotros podíamos ser desechables también.
Fue entonces y ahi que creé mi primera ley de ruptura:
Destruir todas las fotos en dónde él estuviese sexy y tú parecieses feliz.
La fiesta fue un "home run" total.
Todos los pesos pesados de la moda estaban ahí.
Charlotte estaba saliendo con Paul Ericson...
...el vice presidente del mayor sello discográfico de la división classica y jazz.
Pasándolo bien?
No te lo vas a creer. Estos tíos nunca escucharon Miles Davis.
Realmente no me gusta el jazz.
Te voy a dar nuestro CD "Best of Miles Davis" CD.
Su material cambiará tu opinión.
Su concentración y emoción en las palabras....
Es jodidamente mágico.
Él era guapo, elegante, ecléctico.
La pareja perfecta para Charlotte.
Excepto por un mínimo inconveniente.
La autenticidad del timbre de Miles te va a transportar.
La revolución de la fusión ha cambiado enteramente el concepto de la música contemporánea.
Allí estábamos, dos chicas solteras en la ciudad con nuestros "jugadores-de-pelota".
Qué pasa?
Pensé que había visto....
-Dónde? -No, no era él.
Crees que estará aquí?
No lo se, no había pensado en eso.
Ley de la ruptura número dos:
Miente. Es mucho más fácil que admitir el motivo por el que has invitado al nuevo Yankee...
...y el porqué has roto la tarjeta de crédito comprando el vestido.
Como Mr. Big no apareció, decidí aprovechar ese hecho.
En realidad conseguí saber un poco acerca de este nuevo Yankee.
Su nombre era Joe.
Entonces, Joe, el nuevo Yankee....
Qué te ha parecido tu primera fiesta de moda?
Estuvo bastante guay.
Qué?
Nada. Es solo....
"Bastante guay".
Eres muy expresivo.
Te estás burlando de mi?
Un poquito.
Tú eres bastante linda.
Tú también eres bastante lindo.
Y ahí, en la sombra de mi isla...
...solo cuatro semanas después de mi última relación...
...dejé al nuevo Yankee llegar a la "primera base".
Nuestra mañana de sábado ritual: café, huevos, y una sesión muy privada de frustración.
Excepto que hoy nuestra frustración no fue tan privada.
Estás en la página seis.
"Caliente Yankee Joe Stark en la ciudad con columnista neoyorkina...
...y 'sex-perta', Carrie Bradshaw."
Es un día de orgullo para mi.
Ese vestido solo pagado por si mismo. Big verá esto y morirá.
No quiero que muera.
Corta con esa mierda, soy yo. Estás usando ese Yankee.
Todo el mundo va a mirar a mi nuevo Palm Pilot.
-Es impresionante. -Esto es genial.
La primera vez que Big te vea, te verá genial y estarás con el Yankee.
Porqué seguimos hablando de él? Él la hirió.
Él está fuera de la foto.
Vamos a hablar sobre otra cosa, ok?
Tengo un problema con mi novio.
Ok. Voy a buscar la cuenta.
No se muy bien cómo decir esto, pero él siempre está...
...tocándose sus--
pelotas. Lo se, Carrie me lo dijo.
Me saca de quicio. No se que demonios pasa.
Sigo sin entenderlo. Cómo es el tema?
No se, pero es constante. Parece que no las pueda dejar solas.
Él y el resto de hombres del planeta.
Siempre intentan concentrar nuestra atención allí.
"Mira lo que tengo."
No lo entiendo. Es de buena familia.
Fue a Brown. Porqué hace eso?
-Las tiene muy-colgantes? -Es una frase patentada?
A veces les cuelgan tanto, que se las encuentran por el camino.
Escuché que Nick Nolte tenía un suspensorio para las bolas.
No se cuanto cuelgan.
Llevais tres semanas saliendo y aun no le has visto las bolas?
Consigue el manual.
Pero porqué los hombres hacen eso?
Cómo se sentirían si nosotras estuviésemos siempre tocándonos en público?
Les encantaría.
De qué estamos hablando?
De las bolas del novio de Charlotte.
En serio?
-Cuelgan demasiado. -Sólo está conjeturando.
Ok. Eso es todo.
Estoy fura de aquí.
Todo sobre lo que hablamos...
...es Big o de bolas o de pequeñas pollas.
Qué hacen cuatro mujeres elegantes hablando solo de sus novios?
Es cómo en séptimo grado con las cuentas bancarias. Qué nos pasa?
Qué pensamos, sentimos, sabemos...Dios!
Tiene siempre que ser acerca de ellos?
Llamadme cuando esteis preparadas para hablar sobre algo excepto de hombres, para variar.
En el caso de Miranda Hobbes contra las mujeres tontas de todos lados, el veredicto fue
culpable con cargos.
Después del desayuno, Charlotte y yo fuimos de compras.
Ley de ruptura número tres:
Hasta estar emocionalmente estable, no entrar en tiendas.
Esa noche, Samantha y James estaban a punto de llegar a la séptima base...
Cuando arqueo mi espalda, quiero que levantes este culo y me lo des.
En tanto que renunciaba a la liga-media, Samantha decidió atacar su problema...
...con el entusiasmo de un entrenador acostumbrado a entrenar novatos.
Dale, dale, levanta. Levanta ese culo.
Dámelo!
Un buen entrenador anima y motiva.
Eres tan caliente.
Fóllame. Semental.
Un buen entrenador impone disciplia y critica.
No. Qué haces ahi dentrás?
Venga.
Y cómo todo buen entrenador...
...ella transfería los beneficios de sus años de experiencia.
Estoy cerca.
Levántala aquí y métela dentro de mi.
Deprisa, métela, métela, métela!
Entonces, al final del noveno intento, con dos bolas y dos strikes.
El entrenador no tuvo opción que conseguir salir del aprieto.
Qué es eso?
Es mi vibrador.
Pensé que podría ser divertido.
Yo creo que nosotros solos podemos divertirnos más.
Eso no es un problema, verdad?
Pero no había ninguna alegría en "Lodoville".
Samantha cruzó poderosamente su límite.
Pero un poco antes en la ciudad, el juego de bolas acababa de empezar.
Tengo un regalo para ti.
Pensé que solo me dabas uno.
Estuve en Barneys hoy.
Aquí.
Charlotte había decidido que una posible solución para su problema...
...podría ser tan simple cómo unos boxers.
El dependiente dijo que estos eran los mejores de todos.
Son cómo el Wonderbra para hombres.
Dan buen soporte, algo acerca de una bolsita.
Ni siquiera hemos hecho el amor y sales a comprar para mi?
Cálmate.
No es eso--
Qué es?
Pero Charlotte no pudo decirle nada acerca del asqueroso problema con las bolas.
Esto va demasiado deprisa.
Primero vienen los calzoncillos, luego la mudanza.
Y entonces cuando quiera acordarme, odiarás mi música.
Y eso fue todo.
Él rompió la relación después de solo tres semanas.
Charlotte, siguiendo la norma, lo superó en exactamente una semana y media.
Siempre que Miranda estaba estresada, iba a dar un largo paseo.
Ella se perdía en los lugares y las caras...
...y fuese lo que fuese lo que la molestaba de alguna manera se animaba.
Pero hoy, no tuvo tanta suerte.
Realmente pensé que le gustaba. Porqué no me llamó?
Y justo cuando Miranda decidió que ella era la única mujer de New York...
...con ninguna perspectiva en los hombres....
allí estaba él. Eric Gilipollas.
El antiguo amor de su vida.
Caminando de la mano con la mujer por quién la dejó.
En algún lugar entre los partidos con los Royals y los Red Sox...
...el nuevo Yankee encontró un minuto para enseñarme algunos pasatiempos de tugurio.
Uno, dos, tres, dale.
Mierda.
Si no lo consigues, no nos iremos a escupir.
Aguanta mi cerveza.
-Atrás, atrás, atrás. -Lo siento.
Ley de ruptura número cuatro:
Nunca dejes de pensar en él ni un momento...
...porqué ese es el momento en el que aparecerá.
Mientras se abría camino entre la multitud, Me calmé.
Cumplí el primer encuentro perfecto.
Tenía buen aspecto, me sentía bien, y estaba con el nuevo Yankee.
Sorpresa, sorpresa.
Mírate....
He estado....
-Cómo has-- -Bien, bien, bien.
-Oh, Dios, lo siento. Él es Joe Stark. -Se quién es.
Soy un gran fan. Buena suerte esta temporada.
Gracias.
Vi tu foto en el periódico.
Nunca has tenido mejor aspecto.
Quieres otra ronda?
Algunos colegas están en un bar en Bleeker.
-Qué te parece? -Claro.
Lo siento.
De verdad que lo siento, no eres tú. Esto es....
Esto es realmente embarazoso.
-Lo siento. Estoy muy avergonzada. -Está bien.
No, creo que no estoy bien. Yo solo....
Yo solo lloré en tu boca.
Yo solo--No puedo....
No estoy preparada.
Ese tipo del bar....
Ese hombre trajeado.
Mejor me voy. Lo siento.
-Quieres que te lleve a casa? -No, por favor.
No me prestes más atención. Solo vete, por favor.
Vete a eso del bar. Solo voy a tomarme un taxi, vale?
Por favor. Quieres simplemente irte?
Muy bien, entonces me iré yo.
Pero no me fui a casa. No pude.
Fui a un teléfono público.
Soy yo.
Hola, escucha.
Se que las cosas están muy raras entre nosotras ahora mismo.
Pero realmente necesito hablar.
Puedes....
Nos encontraremos en nuestro sitio en 15 minutos?
Ok.
Vi a Big.
Y me encerré completamente.
Se que quieres que lo supere--
Soy una estúpida.
Es mi problema. No eres tú.
Vi a Eric en la calle hoy.
Y me escondí.
Después de dos años.
Había ovlvidado lo duro que es.
Tómate todo el tiempo que necesites, ok?
Están frias.
Y?
Y por último, la ley de ruptura más importante:
No importa quién rompió tu corazón o cuanto tarde en curarse...
...nunca lo superarás sin tus amigos.